In dit artikel:
Waarom meerdere talen toevoegen?
Met meerdere talen bereik je meer potentiële klanten oftewel bezoekers die je weer online kunt verleiden om contact met je op te nemen of je producten of diensten af te nemen. Met meerdere talen kom je ook professioneler over, het wekt vertrouwen waardoor je makkelijker je producten of diensten kunt verkopen. Wanneer je bijvoorbeeld in Groot-Brittannië én Nederland zaken doet komt het beter over bij je Nederlandse klanten wanneer je niet alleen een Engelse, maar ook een Nederlandse site hebt!
Hoe voeg je meerdere talen toe aan je website of webshop?
Vertaal je website pas wanneer je helemaal klaar bent met het maken van je site en alle pagina's. Dit omdat door het toevoegen van talen er per taal kopieën van je pagina's worden gemaakt én omdat de inhoud automatisch vertaald (als je dat wilt).
Zorg dat je de talenkiezer goed in je site plaatst voor ALLE apparaten, dus voor desktop, mobiel én tablet.
Controleer de automatisch gegenereerde vertalingen! Google Translate is een heel goed product dat alleen maar beter wordt echter is controleren altijd verstandig omdat een vreemde/verkeerde vertaling juist niet leidt tot vertrouwen maar tot wantrouwen.
Doe de SEO instellingen per pagina, ook als je voor automatische vertalingen koos! Dit is het enige onderdeel dat niet automatisch gebeurt namelijk. Maar dit is ook een onderdeel dat erg belangrijk is voor je vindbaarheid, daarom dien jij hier zelf naar te kijken.
Nadat je jouw taal/talen hebt toegevoegd dien je vanaf dat moment iedere aanpassing/uitbreiding handmatig in alle talen door te voeren. Dus wanneer je een tekst wijzigt dien je dit per taal te wijzigen, wanneer je een pagina toevoegt dien je dit per taal te doen. Wél kun je een nieuw toegevoegde pagina automatisch vertalen.
Breid je cookie melding uit met de nieuw toegevoegde talen.
Wil je een Engelse vertaling? Vaak is dan UK Engels de juiste keuze en niet Amerikaans Engels ;-).
Video-uitleg
Tekst uitleg
LET OP: vertaal je website pas wanneer je helemaal klaar bent met het maken van je site en alle pagina's. Dit omdat door het toevoegen van talen er per taal kopieën van je pagina's worden gemaakt én omdat de inhoud automatisch vertaald (als je dat wilt).
Log in met je gegevens op mijn.graaggoedonline.nl.
Ga naar de website die je wilt aanpassen.
Klik links op "pagina's".
Druk onderaan op "Websitetalen toevoegen".
Wanneer je nu op "talen toevoegen" drukt krijg je een overzicht van alle talen die je toe kunt voegen. Het is mogelijk om meerdere talen tegelijk te selecteren.
Druk op de knop "Klaar" wanneer je alle gewenste talen hebt geselecteerd.
Wanneer je "Automatische vertaling gebruiken" aan laat staan zal het systeem zo veel mogelijk teksten vertalen met Google Translate.
Druk op "Opslaan".
Plaats de talenkiezer zodat deze goed zichtbaar is. Doe dit voor ALLE apparaten, dus voor desktop, mobiel én tablet.
Druk bovenaan de pagina op "Klaar".
LET OP: nadat je jouw taal/talen hebt toegevoegd dien je vanaf dat moment iedere aanpassing/uitbreiding handmatig in alle talen door te voeren. Dus wanneer je een tekst wijzigt dien je dit per taal te wijzigen, wanneer je een pagina toevoegt dien je dit per taal te doen. Wél kun je een nieuw toegevoegde pagina automatisch vertalen.
LET OP: controleer de automatisch gegenereerde vertalingen! Google Translate is een heel goed product dat alleen maar beter wordt echter is controleren altijd verstandig omdat een vreemde/verkeerde vertaling juist niet leidt tot vertrouwen maar tot wantrouwen.
De SEO instellingen
LET OP: doe de SEO instellingen per pagina, ook als je voor automatische vertalingen koos! Dit is het enige onderdeel dat niet automatisch gebeurd namelijk. Maar dit is ook een onderdeel dat erg belangrijk is voor je vindbaarheid, daarom dien jij hier zelf naar te kijken.
Zorg dat je de aanpassingen voor de gewenste taal uitvoert, via de vlag (dropdown) bovenin het systeem kies je de gewenste taal.
Druk links op "Pagina's".
Klik rechts naast de pagina die je wilt aanpassen op het tandwiel icoon en kies "SEO".
Pas de "Paginatitel" en "Beschrijving" aan.
Wanneer je klaar bent scrol je naar beneden en druk je op "Opslaan".
Aanpassingen doen zoals nieuwe pagina's toevoegen en vertalen
LET OP: nadat je jouw taal/talen hebt toegevoegd dien je vanaf dat moment iedere aanpassing/uitbreiding handmatig in alle talen door te voeren. Dus wanneer je een tekst wijzigt dien je dit per taal te wijzigen, wanneer je een pagina toevoegt dien je dit per taal te doen. Wél kun je de nieuw toegevoegde pagina automatisch vertalen.
Zorg dat je werkt in de nieuw toegevoegde taal, via de vlag (dropdown) bovenin het systeem kies je de gewenste taal.
Druk links op "Pagina's".
Klik in het dropdownmenu "Nog een pagina vertalen" op de betreffende pagina.
De pagina wordt nu vertaald, zie de LET OP teksten/stappen die ook voor deze zojuist vertaalde pagina gelden.
Cookie meldingen per taal
De cookiemelding wordt niet automatisch vertaald. Er is geen optie om per taal een aparte cookiemelding te maken. De beste aanpak is om de huidige cookiemelding uit te breiden.
Zorg dat je in de standaard taal werkt.
Druk links op "Instellingen".
Klik op "Privacyinstellingen".
Vertaal de tekst (bijv. met Google Translate) onder het kopje "Cookiemelding" in de gewenste talen en voeg deze toe onder de huidige tekst. Voorbeeld www.roadracetravel.nl.
Taal uitschakelen of verwijderen
PRO TIP: het voordeel van een taal uitschakelen in plaats van verwijderen is dat je altijd de optie hebt om hem weer opnieuw toe te voegen. Zo raak je aanpassingen nooit kwijt. Je kan hierdoor ook aan een taal werken zonder dat deze zichtbaar is op de site. Zo zien mensen de pagina pas in die taal wanneer alles echt klaar is.
Zorg dat je in de standaard taal werkt.
Druk links op "Pagina's".
Klik op "Websitetalen beheren".
Schakel de gewenste taal uit en druk daarna op "Opslaan".
Wanneer je toch een taal helemaal wil verwijderen klik je op het kruis en vervolgens kies je verwijderen. LET OP: de taal en alle aanpassingen die je hebt gemaakt zijn dan helemaal weg.
Wanneer je bovenstaande stappen hebt gevolgd, heb je meerdere talen aan je website/webshop toegevoegd. Mocht je nog vragen hebben, neem dan contact op door rechtsonder een chat te starten en wij helpen je graag.
Vindwoorden: vertalen, vertaling, Engels, Duits, Frans, buitenland